The FAQs
E-mail Print PDF


Who we are

The core staff of Awaiaulu is a committed team of translators, editors, researchers, planners and doers. Each member fills many or most of the positions listed above, and the talents and skills shared among them hone everyone’s individual abilities. The director is Dr. Puakea Nogelmeier, and the staff includes Kapouhana‘a‘ala Doi, Kalei Napu'elua, Kau'i Sai-Dudoit, and our current collaborators include Kamaoli Kuwada, Kehaulani Basset, ‘Emalani Case, and Ku‘umakanalani Steele. Many others play important roles, sought out for their expertise to collaborate with the Awaiaulu staff in the processes of training and publication.

What we do

Awaiaulu is dedicated to fostering Hawaiian knowledge today through the training of translators and publication of legacy texts. Fluent students of Hawaiian mentor with experienced translators, bringing historical literature to modern readers in a bilingual format. This develops new resource people, introduces information from these narratives to new audiences, and gives new access to Hawaiian-language texts.

Where are we located

Original source texts are drawn from the Hawaiian-language newspapers of the nineteenth and early twentieth centuries and from archival manuscripts in libraries and collections in Hawai'i and abroad. Translation and editing work is centered at the Awaiaulu office at Haka‘olu, in Kalihi, O‘ahu.

When did it begin

In the early 1990s, recognizing the dearth of available Hawaiian language materials, Puakea Nogelmeier, Dwayne Nakila Steele, and a group of students and faculty began working to re-present historical Hawaiian texts. In 2003, in a centralized effort to reach both Hawaiian and English-speaking audiences and to promote the development of other scholars in the field, Awaiaulu: Hawaiian Literature Project was established.

Why was this project created

To develop resources and the people to generate them. Awaiaulu provides access to Hawaiian language texts, empowers the publication process, and provides a setting where the skills and insights necessary for such efforts can be mastered. The goal is to foster Hawaiian mores, values and stories by moving the narratives that illustrate them out of the archives and into the hands of resource people and readers today. A great body of important Hawaiian literature lies beyond the reach of most people, archived for more than a century. The language and the knowledge contained in these works are wonderful resources for the 21st century.

How is this project funded

Major support has come from our founding sponsors, the R. Dwayne and Marti Steele Fund of The Hawai‘i Community Foundation, and from Abigail Kinoiki Kekaulike Kawananakoa.Kamehameha Schools Press and book sales also support the efforts of Awaiaulu: Hawaiian Literature Project.



Awaiaulu Inc. is a 501(c)3 nonprofit organization. Founding Board Members include R.D. Nakila Steele, John Marrack, Oz Stender, Gaylord Wilcox, Ron Poepoe, Bob Krauss, and Hardy Spoehr. The current Board of Directors includes: Oswald Stender, Chair; Gaylord Wilcox, Vice Chair; John Marrack, Treasurer; Marti Steele, Secretary; Maenette Benham, John Clark and Jimmy Haynes, Board Members. Puakea Nogelmeier is the Executive Director.



ʻIke Kūʻokoʻa was successfully completed on Nov. 28 2012, and the files are being loaded up onto the web for free access through the following websites.  Awaiaulu and the ʻIke Kūʻokoʻa team extend a sincere mahalo! to all of those who made this possible through their participation and support.  


Aloha nō,

Office of Hawaiian Affairs

Alu Like Inc.
Hale Kuamo'o
Bishop Museum