Kapokūlani at the hālau in Wailua Iki

They arrived at the hall, and as they stood at the doorway, the men and women inside saw these handsome women standing there and began to chatter about these beauties. Some commented that these women were totally unfamiliar.

As they stood there, the people inside were dancing. The kind of dance being performed was a hula ‘ōlapa, a standing hula. They continued until that particular dance was finished, at which point Hi‘iaka offered up a chant, for she had seen her cousin, Kapokūlani, sitting amid the greenery. Kapo recognized this royal little sister of the family, and her tears spilled down.

Hikapōloa resounds
In the calm of Wailua Iki
The calm in which Kapo dwells
Dwelling peacefully in the calm of Kona
Greetings
This is a loving chant of affection, indeed
A voice
The voice is what is cherished
Kapo dwells in verdant greenery
Standing atop Maoheleia
The ‘ōhai stands on Maunaloa
Kaulana‘ula offers affection
Here is the chanted appeal, the ‘ūlāleo
Offered up with tears
My offering of affection to you, Kapo
Kapokūlani, Moehaunaiki
I call out to you
Oh do, indeed, respond.